C’est l’option la plus répandue et la plus accessible pour apprendre le russe à l’école en France. Au collège ou au lycée, le russe peut être enseigné comme une langue vivante étrangère (LVE) ordinaire.Это самый распространенный и доступный вариант изучения русского для детей в школах во Франции. В системе collège (средняя школа) или lycée (старшая школа) русский язык может преподаваться как стандартный иностранный язык (langue vivante étrangère, LVE).
- LV2 — deuxième langue vivante. Elle commence généralement en 5e, à raison d’environ 2,5–3 heures par semaine.LV2 — второй иностранный язык. Обычно начинается в 5-м классе (5ème), на него отводится около 2,5–3 часов в неделю.
- LV3 / langue vivante C — troisième langue vivante ou langue supplémentaire, proposée dans certains lycées en option ou en enseignement approfondi (environ 2 heures par semaine)LV3 / langue vivante C — третий иностранный язык или дополнительный язык, предлагается в некоторых лицеях как факультатив или углубленный курс (около 2 часов в неделю)
Apprendre le russe via le CNEDИзучение русского через CNED
Si le russe n’est pas proposé dans l’école, vous pouvez essayer d’inscrire votre enfant en russe LV2/LV3 via le CNED (Centre national d’enseignement à distance).Если в школе нет русского языка, вы можете попробовать записать ребенка изучать русский LV2/LV3 через CNED (Национальный центр дистанционного обучения Франции).
Il existe un format spécifique — inscription en cours à la carte réglementésСуществует специальный формат — inscription en cours à la carte réglementés
Conditions :Условия:
- L’enfant doit être scolarisé dans le public ou le privé sous contrat ;Ребенок должен учиться в public или privé sous contrat;
- La langue demandée ne doit pas être enseignée dans son établissement ;Запрашиваемый язык не должен преподаваться в его школе;
- L’accord préalable du directeur de l’établissement de l’enfant est nécessaire.Необходимо предварительное согласие директора школы, в которой учится ребенок.
Étapes de l’inscriptionЭтапы записи
- Obtenez l’accord du directeur pour l’étude du russe en cours réglementé au CNED. Sans l’accord du directeur, vos notes ne seront pas prises en compte dans le bulletin.Заручитесь согласием директора школы на изучение русского en cours réglementé au CNED. Если вы не получаете согласия директора школы, то ваши оценки не будут учитываться в табеле.
- Créez un espace personnel sur la plateforme et téléchargez le formulaire pour l’établissement.Создайте личный кабинет на платформе и скачайте формуляр для школы.
- Demandez au directeur de remplir et de signer le formulaire d’inscription.Попросите директора школы заполнить и подписать формуляр записи.
- Téléversez les documents suivants dans votre espace personnel sur la plateforme CNED :Загрузите следующие документы в ваш личный кабинет на платформе CNED:
- Le formulaire d’accord d’inscription, signé par le directeur de l’établissement.Форма согласия на зачисление, подписанная директором учебного заведения.
- Le dernier bulletin scolaire.Последний табель успеваемости.
- Une pièce d’identité et un justificatif de domicile.Документ, удостоверяющий личность и место жительства.
- Paiement et confirmation (gratuit jusqu’à 16 ans)Оплата и подтверждение (до 16 лет бесплатно)
Important :Важно :
- Les notes obtenues au CNED sont transmises directement à l’établissement pour être intégrées au bulletin.Оценки, полученные в CNED, передаются непосредственно в учебное заведение для включения в табель.
- Pour les élèves de Première et Terminale, ces notes comptent comme contrôle continu et sont intégrées aux notes finales du BacДля учащихся Première et Terminale эти оценки учитываются как contrôle continu и включаются в итоговые оценки Bac
Les programmes officiels de langues ne visent pas seulement la grammaire, mais aussi le développement des compétences de communication et la connaissance culturelle (littérature, histoire, vie contemporaine des pays russophones), conformément au Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).Официальные учебные программы (programmes officiels) по языкам ориентированы не только на грамматику, но и на развитие коммуникативных навыков и культурную осведомленность (литература, история, современная жизнь русскоязычных стран) в соответствии с общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (CECR).
À noter : à partir de l’année scolaire 2026–2027, de nouveaux programmes de langues vivantes s’appliquent au lycée général et technologique. Ils mettent encore davantage l’accent sur l’expression spontanée, le travail avec des supports médias authentiques et le dialogue interculturel.Обратите внимание: С 2026–2027 учебного года для lycée général et technologique начинают применяться обновленные программы по живым языкам (langues vivantes). Они делают еще больший акцент на спонтанную речь, работу с аутентичными медиа-материалами и межкультурный диалог.
Sources officiellesОфициальные источники
- Ministère — Les langues vivantes étrangères et régionalesMinistère — Les langues vivantes étrangères et régionales
- Ministère — Les sections internationales au collègeMinistère — Les sections internationales au collège
- Ministère — Les sections internationales au lycéeMinistère — Les sections internationales au lycée
- Éduscol — Les sections internationalesÉduscol — Les sections internationales, включая программы русских секций
- Éduscol — SELO et DNLÉduscol — SELO et DNL