Le système scolaire français : les basesФранцузская школьная система: основы

DescriptionОписание

• Sources d’information officiellesОфициальные источники информации

  En France, il existe quatre grandes sources d’information officielles pour les parents.Во Франции есть четыре основных официальных источника информации для родителей.

  Voir le détail →Подробнее →

• Structure et types d’écolesУстройство и типы школ

  Vue d’ensemble du système scolaire français, de la maternelle au lycée :Общая схема французской школьной системы — от детского сада до лицея:

  Voir le détail →Подробнее →

• Système d’évaluationСистема оценивания

  La notation française utilise une échelle de 0/20 à 20/20 :Французская система оценивания использует шкалу от 0/20 до 20/20:

  Voir le détail →Подробнее →

• Portail numérique (ENT, Pronote, EduConnect)Электронный портал школы (ENT, Pronote, EduConnect)

  Après l’inscription, les parents reçoivent un accès au portail numérique de l’établissement — des services qu’il faudra utiliser en permanence, mieux vaut donc s’y familiariser tôt.После записи родители получают доступ к цифровому порталу школы — этими сервисами придётся пользоваться постоянно, поэтому полезно разобраться заранее.

  Voir le détail →Подробнее →

• Obligation scolaire et instruction en familleОбязательное образование и домашнее обучение

  En France, l’instruction est obligatoire pour tout enfant de 3 à 16 ans.Во Франции обучение обязательно для каждого ребёнка с 3 до 16 лет.

  Voir le détail →Подробнее →

Sources d’information officiellesОфициальные источники информации

En France, il existe quatre grandes sources d’information officielles pour les parents.Во Франции есть четыре основных официальных источника информации для родителей.

• ONISEP — Office national d’information sur les enseignements et les professions. Information destinée avant tout aux parents, aux élèves et aux étudiants — ONISEP — Национальное бюро информации об образовании и профессиях. Информация в первую очередь для родителей, учеников и студентов — onisep.fronisep.fr
• EDUSCOL — portail national d’information et d’accompagnement des professionnels de l’éducation ; information plutôt destinée aux professionnels — EDUSCOL — национальный портал информации и поддержки специалистов в области образования — eduscol.education.freduscol.education.fr
• Site du Ministère de l’Éducation nationale — programmes, textes officiels, arrêtés et décrets — Официальный сайт Министерства образования — программы, официальные тексты, распоряжения и декреты — education.gouv.freducation.gouv.fr
• Académies et services départementaux (DSDEN) — votre département de l’Éducation nationale (Académies и ведомственные службы (DSDEN) — ваш департамент образования (annuaireсправочник).).

Le site de l’ONISEP contient énormément d’informations (parfois trop) : mieux vaut repérer systématiquement l’essentiel et suivre les nouveautés. L’ONISEP propose aussi une vidéo en russe expliquant l’école françaiseвидео на русском о французской школе. Pour une consultation en présentiel, adressez-vous au CIO (Centre d’information et d’orientation) de votre lieu de résidence (en savoir plusподробнее).На сайте ONISEP очень много информации (иногда даже слишком) — полезно выделять главное и следить за новостями. ONISEP также предлагает видео на русском об устройстве французской школыvidéo en russe. За очной консультацией можно обратиться в CIO (Centre d’information et d’orientation) по месту жительства (подробнееen savoir plus).

Structure et types d’écolesУстройство и типы школ

Vue d’ensemble du système scolaire français, de la maternelle au lycée :Общая схема французской школьной системы — от детского сада до лицея:

En France, on distingue trois grands types d’écoles.Во Франции есть три основных типа школ.

• Publiques (public) — environ 83 % des écoles (le privé accueille environ 17 % des élèves, soit 2,2 millions d’enfants dans quelque 12 500 établissements ; plus les enfants sont jeunes, plus le public domine). L’inscription se fait selon le secteur géographique (carte scolaire) pour la maternelle, le primaire et le collège ; les lycées disposent d’un peu plus de souplesse dans leur secteur. Государственные (public) — около 83 % школ (в частных учится порядка 17 % детей — 2,2 млн примерно в 12 500 учреждениях; чем младше дети, тем больше государственных школ). Запись в детсад, начальную школу и коллеж — по прописке (carte scolaire); у лицеев чуть больше свободы выбора в своём секторе. Annuaire des écolesПоиск школы
• Privées sous contrat (privé sous contrat) — le plus souvent catholiques, mais tenues d’accueillir tous les enfants sans distinction d’origine, d’opinion ou de religion (seule la réussite scolaire peut être un critère). Elles suivent les programmes nationaux, sont subventionnées et leurs enseignants sont payés par l’État ; les familles financent les activités supplémentaires (langues, etc.) et le fonctionnement. Les concours d’enseignants diffèrent de ceux du public et l’on ne passe pas d’un système à l’autre, mais la qualité de l’enseignement n’est pas moindre — le facteur humain prime. Différence clé : ces écoles peuvent sélectionner et exclure des élèves, ce qui les rend souvent « plus fortes » (de bons élèves font une bonne école).Частные по контракту (privé sous contrat) — в большинстве католические, но обязаны принимать всех детей без различия происхождения, взглядов и религии (критерием может быть только успеваемость). Программа соответствует национальной, школы получают субсидии, учителям платит государство; родители оплачивают дополнительные занятия (языки и т. д.) и функционирование. Конкурсы учителей отличаются от государственных, перейти из одной системы в другую нельзя, но качество преподавания не хуже — всё решает человеческий фактор. Главное отличие — право отбирать и отчислять учеников, поэтому такие школы часто «сильнее» (хорошие дети — хорошая школа).
• Privées hors contrat (privé hors contrat) — environ 3 % des écoles. Sans convention avec l’État ni subvention, elles sont généralement plus chères et disposent d’une plus grande liberté pédagogique, avec un contrôle moindre. En fin de scolarité, les élèves sont rattachés à un établissement public et passent le BAC ou le Brevet en candidats libres — faute de contrôle continu, leurs coefficients diffèrent (la réforme permet désormais de passer certaines épreuves à la fin de chaque année de lycée) ; les écoles aident à l’inscription aux examens.Частные без контракта (privé hors contrat) — около 3 % школ. Без соглашения с государством и субсидий, обычно дороже, с большей свободой в методах и меньшим контролем. По окончании школы учеников прикрепляют к государственной школе, и они сдают BAC или Brevet как индивидуальные кандидаты — из-за отсутствия текущего контроля у них другие коэффициенты (реформа теперь позволяет сдавать некоторые предметы в конце каждого года лицея); школы помогают записаться на экзамены.

Catalogues et informations : écoles privéesчастные школы, enseignement privéчастное образование, écoles hors contratшколы без контракта. Candidats individuels : au baccalauréatк бакалавриату, au brevetк brevet.Каталоги и информация: частные школыécoles privées, частное образованиеenseignement privé, школы без контрактаhors contrat. Индивидуальные кандидаты: на бакалавриатau bac, на brevetau brevet.

Catégories particulièresОтдельные категории

• Écoles IB — programme international avec sa propre reconnaissance (Школы IB — своя международная программа с собственным признанием (annuaire IBадреса школ IB).).
• Sections internationales — majoritairement publiques, avec leur propre sélection (Международные секции — в большинстве государственные, со своим отбором (éduscoléduscol, , liste des sectionsсписок секций).).
• Écoles binationales — permettent d’obtenir deux diplômes de fin d’études. Elles n’existent que pour trois pays : Allemagne (Abibac), Espagne (Bachibac), Italie (Esabac) — Бинациональные школы — позволяют получить сразу два аттестата. Существуют для трёх стран: Германия (Abibac), Испания (Bachibac), Италия (Esabac) — en savoir plusподробнее
• Section européenne — existe pour plusieurs langues (le plus souvent l’anglais) et permet d’étudier une discipline (souvent histoire-géo, parfois physique-chimie ou maths) dans la langue de la section. Moins d’heures que la section internationale et pas d’épreuve BAC séparée, mais un atout pour Parcoursup. Listes sur l’Европейская секция — существует для нескольких языков (чаще всего английского) и позволяет изучать один предмет (часто история-география, иногда физика-химия или математика) на языке секции. Часов меньше, чем в международной секции, и предмет не сдаётся на BAC отдельно, но это плюс для Parcoursup. Списки на ONISEPONISEP (à vérifier auprès de l’école, la liste n’est pas toujours à jour). (уточняйте в самой школе — список не всегда актуален).

Système d’évaluationСистема оценивания

La notation française utilise une échelle de 0/20 à 20/20 :Французская система оценивания использует шкалу от 0/20 до 20/20:

• 20/20 — Excellent20/20 — Отлично
• 16–19/20 — Très bien16–19/20 — Очень хорошо
• 14–16/20 — Bien14–16/20 — Хорошо
• 12–13/20 — Assez bien12–13/20 — Довольно хорошо
• 10–11/20 — Passable10–11/20 — Проходной балл
• < 10/20 — Insuffisant< 10/20 — Недостаточно

La comparaison avec le système russe est délicate, au-delà même de la différence entre les échelles sur 5 et sur 20 :Систему сложно сравнивать с российской, даже без учёта разницы 5- и 20-балльной шкал:

• le système russe n’a pas de moyenne générale du bulletin, qui joue pourtant un rôle important en France ;в российской системе нет среднего балла аттестата, который во Франции важен;
• une note de 14 à 16 correspond à peu près à un « 4 », mais 15/20 est déjà une très bonne note en France ;оценку 14–16 условно можно приравнять к «4», но 15/20 во Франции — уже очень хорошо;
• le rang de l’élève dans la classe est indiqué et compte souvent plus que la note elle-même ;обязательно указывается рейтинг ученика в классе, и он часто важнее самой оценки;
• malgré l’étendue de l’échelle, il est très difficile de gagner plusieurs points de moyenne.несмотря на широкий диапазон, крайне сложно поднять средний балл сразу на несколько пунктов.

Depuis 2016, un livret scolaire numérique unifié existe pour le primaire et le collège (public) ; le lycée a le sien. Les écoles privées sous contrat utilisent un système proche mais non totalement unifié. Explications : livret primaire/collègeдневник школы/коллежа, livret du lycéeдневник лицея.С 2016 года действует единый электронный «дневник» для начальной школы и коллежа (государственные); у лицея свой. Частные школы по контракту используют похожую, но не полностью унифицированную систему. Пояснения: дневник начальной школы и коллежаlivret, дневник лицеяlivret lycée.

Important : en France, on ne peut pas contester une note en elle-même. Un recours n’est possible qu’en cas d’erreur mathématique dans le décompte des points. Toutes les copies d’examen sont archivées et peuvent être demandées (un centre par département — pour l’Île-de-France : la Maison des examens (SIEC)Maison des examens (SIEC)).Важно: во Франции нельзя оспорить саму оценку. Апелляция возможна только при математической ошибке в подсчёте баллов. Все экзаменационные работы хранятся и их можно запросить (для каждого департамента свой центр — для парижского региона: Maison des examens (SIEC)Maison des examens (SIEC)).

Portail numérique (ENT, Pronote, EduConnect)Электронный портал школы (ENT, Pronote, EduConnect)

Après l’inscription, les parents reçoivent un accès au portail numérique de l’établissement — des services qu’il faudra utiliser en permanence, mieux vaut donc s’y familiariser tôt.После записи родители получают доступ к цифровому порталу школы — этими сервисами придётся пользоваться постоянно, поэтому полезно разобраться заранее.

• ENT (Espace Numérique de Travail) — le portail sécurisé de l’école (identifiant et mot de passe personnels). Son nom varie selon la région : Toutatice (Bretagne), Mon Bureau Numérique (Grand-Est), Léo (Centre-Val de Loire), Paris Classe Numérique (Paris).ENT (Espace Numérique de Travail) — защищённый портал школы (личный логин и пароль). Название зависит от региона: Toutatice (Бретань), Mon Bureau Numérique (Гранд-Эст), Léo (Центр-Валь-де-Луар), Paris Classe Numérique (Париж).
• Pronote — intégré à l’ENT (parfois utilisé séparément) : emploi du temps, devoirs, notes et bulletins, absences, retards et sanctions. Une application mobile existe (liaison par QR code).Pronote — встроен в ENT (иногда отдельно): расписание, домашние задания, оценки и табели, отсутствия, опоздания и наказания. Есть мобильное приложение (привязка по QR-коду).
• EduConnect — service d’authentification unique du Ministère (accès à l’ENT, à Pronote, aux bourses, à l’orientation, à Parcoursup…). Depuis 2021, c’est le mode d’accès principal dans les établissements publics.EduConnect — единый сервис авторизации Министерства (вход в ENT, Pronote, стипендии, профориентация, Parcoursup…). С 2021 года — основной способ входа в государственных школах.
• Les écoles privées utilisent souvent leurs propres systèmes (par ex. un site Pronote spécifique) — principe proche, accès organisé différemment.Частные школы часто используют собственные системы (например, отдельный сайт Pronote) — принцип похож, доступ организован иначе.

Conseils pratiques : les identifiants et mots de passe temporaires sont généralement remis en début d’année sur papier (séparément pour les parents et pour l’enfant — ne communiquez pas les vôtres à l’enfant, il a son propre espace). En cas de perte, adressez-vous directement au secrétariat de l’école plutôt que d’essayer de récupérer l’accès seul.Практические советы: логин и временный пароль обычно выдают в начале года на бумаге (отдельно для родителей и для ребёнка — не передавайте свои данные ребёнку, у него свой кабинет). При утере — обращайтесь напрямую в секретариат школы, а не пытайтесь восстановить доступ сами.

Obligation scolaire et instruction en familleОбязательное образование и домашнее обучение

En France, l’instruction est obligatoire pour tout enfant de 3 à 16 ans. L’âge a été abaissé de 6 à 3 ans par la loi n° 2019-791 du 26 juillet 2019 « pour une école de la confiance » (article 11), en vigueur depuis la rentrée 2019-2020. L’obligation vaut pour tous les enfants présents sur le territoire (avec ou sans papiers) ; c’est bien l’instruction qui est obligatoire, et non la fréquentation d’une école publique ou privée.Во Франции обучение обязательно для каждого ребёнка с 3 до 16 лет. Возраст был снижен с 6 до 3 лет законом № 2019-791 от 26 июля 2019 «pour une école de la confiance» (статья 11), в силе с 2019-2020 учебного года. Норма распространяется на всех детей на территории Франции (с документами или без); обязательным является именно обучение, а не посещение государственной или частной школы.

Dans les cas prévus par la loi, l’enfant peut être instruit autrement, notamment dans le cadre de l’instruction en famille (IEF). L’autorisation est difficile à obtenir, mais possible. Ressources utiles : choisir l’IEFо домашнем обучении, association UNIEассоциация UNIE, guide de l’enquête de mairieгид проверки мэрии, livret de suiviдневник готовности.В предусмотренных законом случаях ребёнок может обучаться иначе, в том числе в рамках instruction en famille (IEF). Разрешение получить сложно, но возможно. Полезные ссылки: о выборе IEFIEF, ассоциация UNIEUNIE, гид визита мэрииenquête de mairie, дневник готовностиlivret.

Après 16 ans s’applique une autre règle : l’obligation de formation jusqu’à 18 ans. Elle peut être remplie par la scolarité, l’apprentissage, une formation professionnelle, l’emploi, le service civique ou certains dispositifs d’accompagnement (en savoir plusподробнее).После 16 лет действует другая норма — обязательство продолжать обучение или профессиональную деятельность до 18 лет. Оно может выполняться через школу, apprentissage, профподготовку, работу, service civique или программы сопровождения (подробнееen savoir plus).