DescriptionОписание
- 1. Inscription selon le secteur1. Запись по прописке
- 2. AFFELNET — l’affectation au lycée (exemple de Paris)2. AFFELNET — распределение в лицеи (на примере Парижа)
- 3. Enfants arrivant d’autres pays3. Дети, приехавшие из других стран
- 4. Dérogation scolaire — changer d’école hors secteur4. Dérogation scolaire — смена школы не по сектору проживания
1. Inscription selon le secteur2.1 Запись по прописке
Chaque adresse en France est rattachée à une école/un collège public précis — ce principe s’appelle la carte scolaire (sectorisation). Pour les écoles maternelles et élémentaires, la sectorisation est définie par les communes (mairies) ; pour les collèges, par les départements. Il n’existe pas de base nationale unique des secteurs : le découpage est défini localement par chaque département, et on peut connaître son secteur exact via l’académie ou la mairie.Каждый адрес во Франции прикреплён к конкретной государственной школе/коллежу — этот принцип называется carte scolaire (sectorisation). Для детских садов и начальных школ секторизацию определяют коммуны (мэрии), для коллежей — департаменты. Единой национальной базы по секторам не существует: разбивка определяется локально каждым департаментом, и узнать точный сектор по своему адресу можно через академию или мэрию.
Si la famille déménage en cours d’année scolaire, le changement de secteur n’oblige pas à changer d’école immédiatement — en pratique, la plupart des familles attendent la fin de l’année pour ne pas interrompre la scolarité de l’enfant. Il est néanmoins conseillé de prévenir l’école actuelle à l’avance et de s’adresser à la mairie de la nouvelle adresse pour préparer l’inscription suivante.Если семья переехала посреди учебного года, смена сектора не означает обязанность сразу менять школу — на практике большинство семей ждут конца учебного года, чтобы не прерывать обучение ребёнка. Тем не менее стоит заранее предупредить текущую школу и обратиться в мэрию нового адреса, чтобы подготовиться к следующей записи.
Cartes interactives des secteurs. De nombreux départements (dont Paris) proposent un outil en ligne : vous saisissez l’adresse — vous voyez aussitôt l’école/le collège/le lycée de rattachement. Il n’y a pas de lien unique pour toute la France — cherchez « carte scolaire interactive + nom du département ».Интерактивные карты секторов. Многие департаменты (в том числе Париж) предлагают онлайн-инструмент: вводите адрес — сразу видите прикреплённую школу/коллеж/лицей. Единой ссылки для всей Франции нет — стоит искать по запросу «carte scolaire interactive + название департамента».
Exemple pour Paris : Пример для Парижа: carte des secteurs scolairesкарта секторов
Inscription en ligne via l’espace personnel de la mairie. Dans beaucoup de villes, l’inscription à l’école peut se faire entièrement en ligne, sans se déplacer en mairie. Par exemple, à Paris — via le compte « Mon Paris » relié à FranceConnect : si les comptes sont liés, il n’est pas nécessaire de téléverser séparément une pièce d’identité — le système récupère les données automatiquement. Les dates de campagne d’inscription varient selon la commune (généralement avril-mai pour l’année scolaire suivante) — renseignez-vous à l’avance sur ces délais, surtout en cas de déménagement.Онлайн-запись через личный кабинет мэрии. Во многих городах запись в школу можно провести полностью онлайн, без визита в мэрию. Например, в Париже — через аккаунт «Mon Paris», привязанный к FranceConnect: если аккаунты связаны, документ, удостоверяющий личность, отдельно загружать не нужно — система подтягивает данные автоматически. Даты кампании записи у каждой коммуны свои (обычно апрель–май на следующий учебный год) — стоит уточнять эти сроки заранее, особенно при планировании переезда.
- Inscription en maternelle et à l’école élémentaire, programmes, sorties scolaires : Запись в детсад и начальную школу, программы, школьные выходы: Service-PublicService-Public
- Inscription au collège, passage du privé au public : Запись в коллеж, переход из частной школы в государственную: Service-PublicService-Public
- Inscription au lycée, passage du privé au public : Запись в лицей, переход из частной школы в государственную: Service-PublicService-Public
Documents pour l’inscription à l’écoleДокументы для записи в школу
Pour inscrire un enfant dans une maternelle ou une école élémentaire publique, il faut généralement préparer :Для записи ребёнка в государственную maternelle или école élémentaire обычно необходимо подготовить:
- une pièce d’identité du parent ou du représentant légal — carte d’identité, passeport ou titre de séjour ;удостоверение личности родителя или законного представителя — carte d’identité, паспорт или titre de séjour;
- le livret de famille ou une copie intégrale de l’acte de naissance de l’enfant (copie intégrale de l’acte de naissance) ;livret de famille или полную копию свидетельства о рождении ребёнка (copie intégrale de l’acte de naissance);
- un justificatif de domicile — par exemple une facture d’électricité ou de gaz de moins de 3 mois, ou le dernier avis d’imposition / de non-imposition ;подтверждение адреса проживания — например, счёт за электричество или газ не старше 3 месяцев, либо последний avis d’imposition / avis de non-imposition;
- le cas échéant — un document sur l’exercice de l’autorité parentale (jugement) ;при необходимости — документ об осуществлении родительских прав (jugement);
- si l’enfant a déjà été scolarisé ailleurs — le certificat de radiation de l’école précédente.если ребёнок уже учился в другой школе — certificat de radiation из предыдущей школы.
Pour l’admission directe à l’école, après réception du certificat d’inscription de la mairie, il faut aussi présenter un document attestant que les vaccinations obligatoires de l’enfant sont à jour selon son âge. Il s’agit généralement du carnet de santé ou d’un certificat médical.Для зачисления непосредственно в школу после получения certificat d’inscription из мэрии также необходимо предъявить документ, подтверждающий, что обязательные прививки ребёнка сделаны в соответствии с возрастом. Обычно это carnet de santé или медицинская справка.
Si la famille vient d’arriver en France ou ne peut pas fournir un justificatif de domicile habituel, la situation est examinée au cas par cas. En particulier, pour une famille hébergée par un tiers, peuvent être demandés une attestation d’hébergement, la pièce d’identité de l’hébergeant, son justificatif de domicile et un document attestant que la famille réside à cette adresse. Dans ce cas, mieux vaut s’adresser à l’avance à la mairie d’arrondissement.Если семья недавно приехала во Францию или не может предоставить обычное подтверждение адреса, ситуация рассматривается индивидуально. В частности, для семьи, проживающей у другого человека, могут потребоваться attestation d’hébergement, документ личности принимающего лица, его подтверждение адреса и документ, подтверждающий проживание семьи по этому адресу. Поэтому в такой ситуации лучше заранее обратиться в mairie d’arrondissement.
Pour Paris : Для Парижа: paris.fr — vie scolaireparis.fr — школьная жизнь
Remarque : le CASNAV et/ou la DVE peuvent demander des documents supplémentaires ; le CASNAV ne fait pas de photocopies ; les originaux des documents doivent être accompagnés d’une traduction par un traducteur assermenté (pas de photocopies).Примечание: CASNAV и/или DVE вправе запросить дополнительные документы; CASNAV не делает фотокопии; оригиналы документов должны сопровождаться переводом заверенного переводчика (не фотокопии).
Les adresses de traducteurs sont disponibles en mairie, en préfecture, au commissariat de police ou via la Compagnie des Experts Traducteurs — Interprètes assermentés.Адреса переводчиков доступны в мэрии, префектуре, комиссариате полиции или через Compagnie des Experts Traducteurs — Interprètes assermentés.
- cetiecap.com/annuairecetiecap.com/annuaire
- annuaire-traducteur-assermente.frannuaire-traducteur-assermente.fr
Inscription au lycée — l’exemple de Paris (le plus complet)Запись в лицей на примере Парижа (там наиболее полно представлены различные варианты)
Académie de Paris — Affectation en secondeAcadémie de Paris — Affectation en seconde
| Situation / programme / classes spécialesСитуация / программа / специальные классы | Comment procéder — ce qu’il faut savoirКак поступать, что нужно и важно знать |
|---|---|
| Public collège à Paris → 2de générale et technologiquePublic collège в Париже → 2de générale et technologique Académie de Paris → | La procédure principale est AFFELNET-Lycée. La famille formule des vœux. Pour chaque vœu, un barème est calculé ; sont pris en compte le secteur, les notes de l’année et les critères sociaux prévus, ainsi que les places disponibles. Pour une 2de générale et technologique ordinaire à Paris, il est important de déterminer à l’avance votre secteur selon votre domicile et de classer vos vœux par ordre de priorité. AFFELNET répartit les élèves selon les places disponibles ; une bonne moyenne ne suffit donc pas à garantir le lycée choisi.Основная процедура — AFFELNET-Lycée. Семья формирует vœux. Для каждого vœu рассчитывается barème; учитываются сектор, годовые оценки и предусмотренные социальные критерии, а также доступные места. Для обычной 2de générale et technologique в Париже важно заранее определить ваш secteur по месту жительства и сформировать vœux в порядке приоритета. AFFELNET распределяет учащихся по доступным местам; поэтому одного хорошего среднего балла недостаточно, чтобы гарантировать выбранный lycée. |
| Entrée en 2de professionnelle / 1re année de CAPEntrée en 2de professionnelle / 1re année de CAP Académie de Paris → | Pour la 2de professionnelle et la 1re année de CAP, AFFELNET est aussi utilisé, mais le choix de la formation correspond à une orientation professionnelle et les conditions de certains établissements peuvent différer. Si une formation a un recrutement particulier, il faut effectuer la procédure supplémentaire propre au lycée avant de déposer/confirmer le vœu.Для 2de professionnelle и 1re année de CAP также используется AFFELNET, но выбор formation является профессиональным направлением и условия отдельных établissements могут отличаться. Если formation имеет recrutement particulier, необходимо выполнить дополнительную процедуру самого lycée до подачи/подтверждения vœu. |
| Privé sous contrat à Paris → public lycéePrivé sous contrat в Париже → public lycée Académie de Paris → | Si l’enfant vient d’un privé sous contrat vers un public lycée, ce n’est pas le même cas qu’un passage entre deux collèges publics. Il faut suivre précisément la procédure de l’Académie pour les élèves du privé sous contrat et, en parallèle, préparer les documents habituels pour l’affectation. Si vous étudiez à Paris, il faut déterminer le secteur selon le domicile. En cas de déménagement à Paris, la procédure pour les arrivants d’un autre département est vérifiée en plus.Если ребёнок приходит из privé sous contrat в public lycée, это не тот же случай, что переход между двумя public collèges. Нужно следить именно за процедурой Академии для учащихся privé sous contrat и одновременно подготовить обычные документы для affectation. Если вы учидись в Париже, необходимо определить сектор по месту жительства. При переезде в Париж дополнительно проверяется процедура для прибывающих из другого département. |
| Privé sous contrat → privé lycéePrivé sous contrat → privé lycée Académie de Paris → | Si l’enfant poursuit ou passe dans un lycée privé, il faut s’adresser directement à l’établissement choisi et remplir ses propres conditions d’admission. La procédure AFFELNET habituelle ne s’applique pas.Если ребёнок продолжает обучение в частном лицее или переходит в частный лицей, необходимо обращаться непосредственно в выбранное учебное заведение и выполнять его собственные условия приёма. Обычная процедура AFFELNET не применяется. |
| Élève du hors-contrat, d’un établissement étranger non reconnu ou instruit à domicile → public lycéeÉlève scolarisé dans le hors-contrat, un établissement étranger non reconnu ou instruit à domicile → public lycée Académie de Paris → | Si l’enfant était scolarisé dans un établissement privé hors contrat, un établissement étranger non reconnu ou instruit à domicile, on ne peut pas appliquer automatiquement la procédure AFFELNET. Pour entrer dans un public lycée, chaque Académie prévoit sa procédure spécifique ; si l’enfant est aussi nouvellement arrivé/allophone et n’a pas été scolarisé en France, il faut vérifier séparément le parcours CASNAV.Если ребёнок учился в établissement privé hors contrat, établissement étranger non reconnu или обучался на дому, нельзя автоматически применять процедуру AFFELNET. Для поступления в public lycée каждая Академия предусматривает свою специальную процедуру; если ребёнок также является nouvellement arrivé/allophone и ранее не учился во французской школе, необходимо отдельно проверить маршрут CASNAV. |
| Enfant nouvellement arrivé en France (EANA), 11-18 ans, jamais scolarisé en FranceВновь прибывший во Францию ребёнок (EANA), 11–18 лет, который никогда не учился во Франции Académie de Paris → | C’est une procédure à part, pas AFFELNET. Si l’enfant est récemment arrivé en France, est allophone et n’a pas été scolarisé en France auparavant, la procédure passe par le CASNAV Paris, où l’on évalue le français et les mathématiques et où l’on établit sa scolarité antérieure. Ensuite, le CASNAV recommande une orientation et l’Académie détermine l’affectation en collège ou lycée.Это отдельная процедура, не AFFELNET. Если ребёнок недавно приехал во Францию, является allophone и ранее не был школьником во Франции, процедура проходит через CASNAV Paris, где оценивают французский и математику и выясняют его предыдущую школьную подготовку. После этого CASNAV рекомендует направление, а Академия определяет affectation в collège или lycée. |
| Enfant déménageant à Paris depuis une autre région de France / de l’étranger (école française)Ребёнок переезжает в Париж из другого региона Франции / из-за границы (французской школы) Académie de Paris → | Si l’enfant est déjà scolarisé dans le système français, il faut déposer une demande d’affectation à Paris, selon les règles pour les élèves arrivant d’un autre département/académie.Если ребёнок уже учится во французской системе, необходимо оформить demande d’affectation в Париже, по правилам для учащихся, прибывающих из другого département/академии. |
| Section internationale (SI)Section internationale (SI) Académie de Paris → | C’est un enseignement avec approfondissement d’une langue et d’une culture étrangères. Il faut déposer séparément une candidature en section internationale, passer la sélection prévue, puis participer à la procédure d’affectation ; la candidature AFFELNET ordinaire ne suffit pas. Pour la rentrée 2026, les candidatures se déposaient via une plateforme dédiée jusqu’au 10 mars 2026. Après le dépôt du dossier en section internationale, il faut aussi effectuer l’affectation prévue ; entrer en section et être affecté en lycée ne sont pas la même chose.Это обучение с углублённым изучением иностранного языка и культуры. Нужно отдельно подать заявку на section internationale, пройти предусмотренный отбор, а затем участвовать в процедуре affectation, обычной заявки AFFELNET недостаточно. Для rentrée 2026 заявки подавались через специальную платформу до 10 марта 2026г. После подачи досье в section internationale необходимо также выполнить предусмотренную affectation; поступление в section и affectation в lycée — не одно и то же. |
| Section binationale — ABIBAC, BACHIBAC, ESABACSection binationale — ABIBAC, BACHIBAC, ESABAC Académie de Paris → | Ce sont des programmes permettant d’obtenir le diplôme français et, simultanément, le diplôme du pays partenaire. Il faut déposer séparément une candidature à la section choisie via une plateforme dédiée. On peut choisir plusieurs établissements et programmes et les classer par priorité.Это программы, позволяющие получить французский диплом и одновременно диплом страны-партнёра. Нужно отдельно подать заявку на выбранную секцию через специальную платформу. Можно выбрать несколько établissements и программ и расставить их по приоритету. |
| Section orientale / SELOSection orientale / SELO Académie de Paris → | Section avec approfondissement de la langue et de la culture correspondantes. Une candidature séparée est déposée, en plus des vœux ordinaires AFFELNET. Pour la rentrée 2026, le délai de dépôt était fixé au 10 mars 2026. Sections européennes : allemand, anglais, espagnol, italien, néerlandais, portugais ou russe. Sections orientales : arabe, chinois, japonais ou vietnamien.Секция с углублённым изучением соответствующего языка и культуры. Подаётся отдельная заявка, а не только обычные vœux в AFFELNET. Для rentrée 2026 срок подачи был до 10 марта 2026 года. Sections européennes : Немецкий, английский, испанский, итальянский, нидерландский, португальский или русский. Sections orientales : Арабский, китайский, японский или вьетнамский. |
| CHAM / CHAD / CHATCHAM / CHAD / CHAT Académie de Paris → | CHAM, CHAD et CHAT sont des classes à horaires aménagés : une partie du temps scolaire est organisée en tenant compte d’une formation musicale, en danse ou en théâtre. L’enfant poursuit donc à la fois le programme général et la formation artistique. Les conditions de candidature, le niveau requis et l’établissement partenaire dépendent du programme concerné.CHAM, CHAD и CHAT — это classes à horaires aménagés: часть учебного времени организуется с учётом музыкального, танцевального или театрального обучения. Поэтому ребёнок одновременно продолжает общеобразовательную программу и художественную подготовку. Условия candidature, уровень подготовки и партнёрское учреждение зависят от конкретной программы. |
| Double cursus musique / danseDouble cursus musique / danse Académie de Paris → | Pour les élèves d’un haut niveau musical ou en danse, qui veulent à la fois poursuivre une scolarité ordinaire et une formation artistique intensive. Une candidature séparée est déposée, dans laquelle on choisit les programmes et les lycées par priorité.Для учеников с высоким уровнем музыкальной или танцевальной подготовки, которые хотят одновременно продолжать обычное школьное обучение и интенсивную художественную подготовку. Подаётся отдельная заявка, в которой выбираются программы и лицеи по приоритету. |
| CHASE — Sport étudesCHASE — Sport études Académie de Paris → | Pour les élèves qui pratiquent un sport de façon régulière et intensive et ont un bon niveau sportif. Il faut déposer séparément une candidature CHASE via une plateforme dédiée. On peut choisir plusieurs programmes/lycées et les classer par priorité. CHASE et section sportive scolaire ne sont pas la même chose : CHASE relève d’un programme spécial pour sportifs de haut niveau, tandis que la section sportive est une section sportive au sein du lycée.Для школьников, которые занимаются спортом регулярно и интенсивно и имеют хороший спортивный уровень. Нужно отдельно подать заявку на CHASE через специальную платформу. Можно выбрать несколько программ/лицеев, расставив их по приоритету. CHASE и section sportive scolaire — не одно и то же. CHASE относится к специальной программе для спортивных учащихся высокого уровня, тогда как section sportive является спортивной секцией при lycée. |
| Section sportive scolaireSection sportive scolaire Académie de Paris → | Section sportive au sein des lycées. Il faut s’adresser séparément selon la procédure de la section concernée ; les conditions de sélection dépendent du sport et du lycée. Dans certains cas, une épreuve sportive ou une audition est prévue. Pour certaines sections, la plateforme commune de candidature en cursus spécifique s’applique.Спортивная секция при лицеях. Нужно отдельно обратиться по процедуре конкретной секции; условия отбора зависят от вида спорта и лицея. В некоторых случаях предусмотрено спортивное испытание или audition. Для отдельных секций действует общая платформа candidature en cursus spécifique. |
| S2TMD — théâtre, musique, danseS2TMD — théâtre, musique, danse Académie de Paris → | Programme technologique pour les élèves visant une poursuite d’études professionnelle dans le théâtre, la musique ou la danse. Une candidature séparée est déposée, après quoi une sélection et une affectation ont lieu ; pour la filière artistique, une audition ou une évaluation du niveau peut être organisée.Технологическая программа для учащихся, ориентированных на дальнейшее профессиональное обучение в области театра, музыки или танца. Подаётся отдельная заявка, после чего проводится отбор и affectation; для художественного направления может проводиться audition или оценка уровня подготовки. |
| STD2A — design / STHR — hôtellerie et restaurationSTD2A — design / STHR — hôtellerie et restauration Académie de Paris → | Filière technologique du design et des arts appliqués / de l’hôtellerie et de la restauration. Pour entrer via un cursus spécifique, une candidature séparée est requise ; les conditions dépendent du programme concerné. Pour la rentrée 2026, les candidatures en STHR/STD2A en seconde étaient acceptées jusqu’au 28 avril 2026.Технологическое направление дизайна и прикладного искусства / гостиничного дела и ресторанного бизнеса. Для поступления через cursus spécifique требуется отдельная заявка, условия зависят от конкретной программы. Для rentrée 2026 кандидатуры на STHR/STD2A en seconde принимались до 28 апреля 2026г. |
| EHP — Parcours vers la réussiteEHP — Parcours vers la réussite Académie de Paris → | Programme spécifique pour les élèves à qui ce parcours convient. Il faut déposer séparément un dossier EHP et, en parallèle, saisir les vœux correspondants dans le Service en ligne Affectation (AFFELNET). Si l’enfant déménage à Paris, il faut aussi déposer la demande d’affectation habituelle.Специальная программа для учащихся, которым подходит данный образовательный маршрут. Нужно отдельно подать досье на EHP, а параллельно внести соответствующие vœux в Service en ligne Affectation (AFFELNET). Если ребёнок переезжает в Париж, необходимо также подать обычную заявку на affectation. |
| Henri-IV et Louis-le-GrandHenri-IV и Louis-le-Grand Académie de Paris → | Pour les élèves de 3e scolarisés dans un collège parisien et résidant à Paris, des règles particulières d’ordre des vœux s’appliquent. Pour les élèves ne résidant pas à Paris et/ou non scolarisés en 3e à Paris, une procédure spéciale s’applique. Il faut déposer séparément une candidature, puis effectuer la procédure d’affectation prévue. Ces lycées relèvent des formations à recrutement particulier.Для учащихся 3e, которые учатся в парижском collège и проживают в Париже, действуют специальные правила порядка vœux. Для учащихся, не проживающих в Париже и/или не обучающихся в 3e в Париже, действует специальная процедура. Нужно отдельно подать candidature, а затем выполнить предусмотренную процедуру affectation. Эти лицеи относятся к formations à recrutement particulier. |
| Lycée Innovant de Paris (LIP)Lycée Innovant de Paris (LIP) Académie de Paris → | Projet éducatif spécifique avec ses propres conditions de recrutement. Il ne faut pas le considérer comme un choix de lycée ordinaire par secteur : vérifiez les conditions de candidature pour l’année scolaire concernée. L’Académie inclut le LIP dans la liste des cursus spécifiques lycée.Специальный образовательный проект с собственными условиями набора. Не следует рассматривать его как обычный выбор lycée по сектору: необходимо проверить условия candidature конкретно на соответствующий учебный год. Академия включает LIP в перечень cursus spécifiques lycée. |
Si l’enfant veut entrer dans une classe ou un programme spécial, une simple candidature via AFFELNET peut ne pas suffire. Pour les cursus spécifiques, l’Académie de Paris prévoit une candidature séparée via une plateforme numérique dédiée, puis la procédure d’affectation.Если ребёнок хочет поступить в специальный класс или программу, одной обычной заявки через AFFELNET может быть недостаточно. Для cursus spécifiques Академия Парижа предусматривает отдельную заявку через специальную цифровую платформу, а затем — процедуру affectation.
En outre, tous les programmes spéciaux ne sont pas identiques : les délais, les documents et les critères de sélection diffèrent. Par exemple, pour les sections internationales, orientales et binationales, le délai en 2026 était le 10 mars, et pour CHASE, double cursus lycée, S2TMD, STD2A, STHR et d’autres programmes — le 28 avril.При этом не все специальные программы полностью одинаковы: сроки, документы и критерии отбора различаются. Например, для sections internationales, orientales и binationales в 2026 году срок был до 10 марта, а для CHASE, double cursus lycée, S2TMD, STD2A, STHR и ряда других программ — до 28 апреля.
Si l’enfant candidate à un programme spécial, vérifiez impérativement s’il faut aussi saisir en parallèle des vœux ordinaires dans AFFELNET. Dans certains cas, c’est obligatoire. Par exemple, pour l’EHP, l’Académie exige expressément de saisir en parallèle des vœux dans le Service en ligne Affectation.Если ребёнок подаёт заявку на специальную программу, проверьте обязательно нужно ли одновременно подавать обычные vœux в AFFELNET. В некоторых случаях это обязательно. Например, для EHP Академия прямо требует параллельно внести vœux в Service en ligne Affectation.
Pour un enfant nouvellement arrivé de 11 à 18 ans, qui n’a jamais été scolarisé en France :Для вновь прибывшего ребёнка 11–18 лет, который никогда не учился во Франции,
D’abord CASNAV → évaluation de l’enfant → recommandation de niveau et de type de scolarité → affectation en collège ou lycée.Сначала CASNAV → оценивание ребёнка → рекомендация по уровню и типу обучения → affectation в collège или lycée.
Autrement dit, le CASNAV n’est pas « une classe spéciale de plus », mais une procédure spécifique pour déterminer le parcours scolaire d’un enfant récemment arrivé en France.То есть CASNAV — это не «ещё один специальный класс», а специальная процедура для определения образовательного маршрута ребёнка, недавно прибывшего во Францию.
2. AFFELNET — l’affectation au lycée (exemple de Paris)2.2 AFFELNET — распределение в лицеи (на примере Парижа)
AFFELNET-Lycée est le système national utilisé pour l’affectation des élèves après la 3e au lycée. Avant de déposer vos vœux, référez-vous impérativement au « Guide des procédures d’affectation » à jour de votre académie pour l’année concernée — les règles peuvent différer non seulement d’une année à l’autre, mais aussi d’un département à l’autre.AFFELNET-Lycée — национальная система, которая используется для распределения учащихся после 3e в lycée. Перед подачей заявок обязательно сверяйтесь с актуальным «Guide des procédures d’affectation» своей академии за нужный год — правила могут отличаться не только по годам, но и по департаментам.
À Paris, le système tient compte du nombre de places disponibles, du secteur de résidence, des résultats scolaires et des critères socio-scolaires. AFFELNET utilise le barème fixé par l’Académie de Paris. Il est mis à jour chaque année, donc les règles, les délais et le barème peuvent changer.В Париже система учитывает количество доступных мест, сектор проживания, школьные результаты и социально-школьные критерии. AFFELNET использует установленную Академией Парижа балльную систему. Она ежегодно обновляется, поэтому правила, сроки и балльная система могут изменяться.
La famille indique jusqu’à 10 vœux. Un vœu correspond à une formation précise et à un lycée précis.Семья указывает до 10 пожеланий (vœux). Один vœu соответствует конкретной форме обучения и конкретному lycée.
Ne choisissez pas un lycée uniquement selon le principe « plus c’est prestigieux, mieux c’est ». Vérifiez d’abord la procédure réelle d’admission et la probabilité d’obtenir une place.Не выбирайте лицей только по принципу «чем престижнее, тем лучше». Сначала проверьте реальную процедуру поступления и вероятность получения места.
Les vœux sont examinés dans l’ordre indiqué. Pour chaque vœu, un barème propre est calculé ; le système tente ensuite d’affecter l’enfant au plus haut de ses vœux pour lequel son barème suffit, compte tenu des places disponibles.Пожелания рассматриваются в указанном порядке. Для каждого пожелания рассчитывается собственный балл (barème), после чего система пытается распределить ребёнка в наиболее высокое из его пожеланий, для которого его балла достаточно с учётом доступных мест.
Important : pour les lycées ordinaires, le rang du vœu ne donne pas de points supplémentaires. Il n’est donc pas nécessaire de placer le lycée de son secteur en premier uniquement pour bénéficier de l’avantage de secteur, à l’exception d’Henri-IV et de Louis-le-Grand.Важно: для обычных лицеев сам номер пожелания не даёт дополнительных баллов. Поэтому лицей своего сектора не обязательно ставить первым только ради получения преимущества по сектору, за исключением Henri-IV и Louis-le-Grand.
Les critères AFFELNET à Paris en 2026Критерии AFFELNET в Париже в 2026 году
1. Domicile / secteur. À partir de l’adresse de l’enfant est déterminé le collège public de secteur. Il en dépend quels lycées relèvent du secteur 1, 2 et 3.
Pour la rentrée 2026 :1. Место жительства / secteur. На основании адреса ребёнка определяется collège public de secteur. От него зависит, какие lycée относятся к secteur 1, 2 и 3.
Для rentrée 2026:
- secteur 1 — 32 640 points ;secteur 1 — 32 640 баллов;
- secteur 2 — 17 760 points ;secteur 2 — 17 760 баллов;
- secteur 3 — 16 800 points.secteur 3 — 16 800 баллов.
Le secteur 1 comprend les cinq lycées les plus proches, ainsi que Pierre-Gilles-de-Gennes, Henri-IV et Louis-le-Grand, considérés comme secteur 1 pour tous les élèves parisiens.Secteur 1 включает пять ближайших lycée, а также Pierre-Gilles-de-Gennes, Henri-IV и Louis-le-Grand, которые считаются secteur 1 для всех парижских учащихся.
2. Résultats scolaires. Sont prises en compte les moyennes annuelles par matière de 3e. En 2026, le volume maximal de points pour les résultats scolaires est de 9 600 points.2. Школьные результаты. Учитываются годовые средние оценки по предметам 3e. В 2026 году максимальный объём баллов за школьные результаты составляет 9 600 баллов.
3. Statut de boursier. Pour les élèves ayant perçu une bourse de collège en 2025-2026, un bonus supplémentaire de 600 points est prévu. Pour chaque lycée est aussi fixé un objectif de part d’élèves boursiers.3. Статус boursier. Для учащихся, получавших bourse de collège в 2025–2026 учебном году, предусмотрен дополнительный бонус 600 баллов. Для каждого лицея также установлен целевой показатель доли учащихся-стипендиатов.
4. Critère social — IPS. Est pris en compte l’Indice de position sociale (IPS) du collège où l’enfant est en 3e. En 2026, des points supplémentaires sont prévus selon le niveau d’IPS : 1 200, 800 ou 400 points, ou aucun bonus pour un IPS plus élevé.4. Социальный критерий — IPS. Учитывается Indice de position sociale (IPS) collège, в котором ребёнок учится в 3e. В 2026 году предусмотрены дополнительные баллы в зависимости от уровня IPS: 1 200, 800 или 400 баллов либо без бонуса при более высоком уровне IPS.
5. Nombre de places. L’affectation n’est possible que dans la limite des places disponibles dans la formation concernée.5. Количество мест. Распределение возможно только в пределах количества доступных мест в конкретной formation.
6. Programmes particuliers. Pour les programmes spéciaux et les formations à recrutement particulier, une procédure de candidature et de sélection distincte peut s’appliquer.6. Особые программы. Для специальных программ и formations à recrutement particulier может действовать отдельная процедура подачи кандидатуры и отбора.
❗ Important : le premier vœu ne donne pas toujours un avantage.❗ Важно: первое пожелание не всегда даёт преимущество
Henri-IV et Louis-le-GrandHenri-IV и Louis-le-Grand
Henri-IV et Louis-le-Grand ont des conditions d’admission particulières. Pour un élève scolarisé en 3e dans un collège parisien et résidant à Paris, les vœux Henri-IV et Louis-le-Grand se déposent via AFFELNET et doivent figurer aux 1er et 2e rangs de la liste. Les deux lycées sont considérés comme secteur 1 pour tous les élèves parisiens. Pour les candidats qui ne sont pas scolarisés dans un collège parisien et/ou ne résident pas à Paris, une autre procédure de candidature s’applique.Henri-IV и Louis-le-Grand имеют особые условия поступления. Для ученика, который учится в 3e в парижском collège и проживает в Париже, заявки на Henri-IV и Louis-le-Grand подаются через AFFELNET и должны находиться на 1-м и 2-м местах в списке. Оба лицея считаются secteur 1 для всех парижских учащихся. Для кандидатов, которые не учатся в парижском collège и/или не проживают в Париже, действует другая процедура подачи кандидатуры.
Sections et programmes spéciauxСпециальные секции и программы
Si l’enfant veut entrer en section internationale, section binationale, section orientale, CHASE, double cursus musique/danse, S2TMD ou une autre formation à recrutement particulier, une simple candidature AFFELNET peut ne pas suffire. Voir le tableau ci-dessus.Если ребёнок хочет поступить в section internationale, section binationale, section orientale, CHASE, double cursus musique/danse, S2TMD или другую formation à recrutement particulier, одной обычной заявки AFFELNET может быть недостаточно. См таблицу выше.
Important : un même lycée peut figurer comme vœu ordinaire et comme vœu pour un programme spécial — ce sont des vœux différents et des procédures différentes.Важно: один и тот же лицей может фигурировать как обычный vœu и как vœu на специальную программу — это разные пожелания и разные процедуры.
Si l’enfant n’a obtenu aucun des lycées choisisЕсли ребёнок не получил ни одного выбранного lycée
En 2026, un second tour d’AFFELNET était prévu pour les élèves n’ayant pas obtenu de place après le premier tour. Au second tour sont examinés les lycées où restent des places libres. Si l’enfant reste sans place même après le second tour, sa situation est examinée dans le cadre des procédures d’affectation ultérieures.В 2026 был предусмотрен второй тур AFFELNET для учащихся, которые не получили места после первого тура. Во втором туре рассматриваются лицеи, где остались свободные места. Если ребёнок остаётся без места и после второго тура, его ситуация рассматривается в рамках последующих процедур affectation.
- Académie de Paris — Affectation en seconde générale et technologique : Académie de Paris — Affectation en seconde générale et technologique: lienссылка
- Académie de Paris — Affectation seconde : Académie de Paris — Affectation seconde: lienссылка
3. Enfants arrivant d’autres pays2.3 Дети, приехавшие из других стран
Pour les enfants arrivant d’autres pays et ne parlant pas français, il existe des classes d’intégration spéciales.Для детей, приезжающих из других стран и не говорящих по-французски, существуют специальные интеграционные классы.
- Explication sur ces classes (Wikipédia) : Пояснение о таких классах (Википедия): UPE2AUPE2A
- Circulaire du Ministère sur le fonctionnement de ces classes : Циркуляр Министерства просвещения о правилах функционирования таких классов: circulaireциркуляр
- Portail du Ministère — recherche des classes les plus proches par code postal : Портал Министерства просвещения — поиск ближайших классов по почтовому индексу: ONISEPONISEP
Le CASNAV — centres académiques pour la scolarisation des élèves nouvellement arrivés allophones (EANA, élèves allophones nouvellement arrivés), ainsi que des enfants issus de familles itinérantes et de voyageurs (EFIV, enfants de familles itinérantes et de voyageurs). Ils fournissent des conseils et un accompagnement pédagogique aux différents acteurs de la scolarisation de ces élèves.CASNAV — академические центры по обеспечению школьного обучения недавно прибывших учащихся, говорящих на других языках — EANA (élèves allophones nouvellement arrivés), а также детей из семей кочевников и путешественников — EFIV (enfants de familles itinérantes et de voyageurs). Они предоставляют консультации и педагогическую поддержку различным участникам процесса школьного обучения этих учащихся.
Le nom et la procédure d’accueil des enfants allophones diffèrent selon les académies. Par exemple, à Toulouse, une structure analogue s’appelle E.A.N.A. (Espace Accueil des Enfants Allophones Nouvellement Arrivés). Si, dans votre région, la structure ne s’appelle pas CASNAV — renseignez-vous sur le nom exact auprès de votre mairie ou de la DSDEN (il se trouve généralement facilement avec la requête « scolarisation élèves allophones » + nom du département).Название и процедура приёма детей-инофонов отличаются по академиям. Например, в Тулузе аналогичная структура называется E.A.N.A. (Espace Accueil des Enfants Allophones Nouvellement Arrivés). Если в вашем регионе учреждение не называется CASNAV — уточните точное название в своей мэрии или DSDEN (обычно оно легко находится по запросу «scolarisation élèves allophones» + название департамента).
Éduscol — CASNAV →Éduscol — CASNAV →
Avant l’inscription à l’école, il faut d’abord prendre rendez-vous pour l’évaluation du niveau de français. ❗ Prenez rendez-vous au CASNAV le plus tôt possible, pour tenter d’obtenir une place dans un bon collège. N’attendez pas d’avoir réuni absolument tous les documents français pour commencer la procédure ; apportez simplement les documents de l’enfant dont vous disposez déjà.Перед записью в школу нужно предварительно записаться на оценку уровня французского языка. ❗ Записываться на встречу в CASNAV нужно как можно раньше, чтобы попытаться получить место в хорошем коллеже. Не ждите, пока соберёте абсолютно все французские документы, чтобы начать процедуру, просто возьмите с собой уже имеющиеся документы ребёнка.
Le but du test n’est pas un examen sur le programme scolaire français, mais la détermination du niveau réel de l’enfant en français. Le niveau de français n’est cependant pas le seul critère pour déterminer le niveau scolaire : la mission du CASNAV est aussi d’établir la scolarité antérieure de l’enfant.Цель теста — не экзамен на знание школьной программы Франции, а определение реального уровня ребёнка во французском языке. При этом уровень французского не единственный критерий определения школьного уровня: задача CASNAV — также выяснить предыдущую школьную подготовку ребёнка.
Liens avec des explications, y compris en russe, et des précisions sur l’évaluation du niveau de français :Ссылка на пояснения, в том числе на русском, и пояснения по поводу оценки уровня французского языка:
- Éduscol — ressources EANAÉduscol — ресурсы EANA
- Prim à bord — accueillir un enfant allophonePrim à bord — приём аллофона
- Prim à bord — banque de ressourcesPrim à bord — банк ресурсов
Pour la région parisienne — inscription au CASNAV et autres informations :Для Парижского региона запись в CASNAV и другая информация:
- Inscription aux rendez-vous CASNAVЗапись на встречи CASNAV
- Académie de Paris — scolarisation des nouveaux arrivantsAcadémie de Paris — обучение вновь прибывших
Les tests des nouveaux élèves au CASNAV à Paris sont réalisés pour les enfants de :Тестирование новых учеников в CASNAV в Париже проводится для детей:
- 11-18 ans : si l’enfant habite à Paris, est allophone et n’a jamais été scolarisé en France, il doit passer au CASNAV des tests de français et de mathématiques. Les tests ont lieu au CASNAV, au 12 boulevard d’Indochine, 75019 Paris. Après les tests, le CASNAV établit des recommandations de scolarisation et d’orientation, y compris en UPE2A si nécessaire.11–18 лет: если ребёнок живёт в Париже, является аллофоном и никогда ранее не учился во Франции, он должен пройти в CASNAV тесты по французскому и математике. Тестирование проходит в CASNAV по адресу 12 boulevard d’Indochine, 75019 Paris. После тестов CASNAV определяет рекомендации по школьному обучению и направлению, в том числе в UPE2A при необходимости.
- 6-10 ans, la procédure est différente : on s’adresse d’abord à la mairie d’arrondissement, et l’évaluation du français et des mathématiques est réalisée par un enseignant.6–10 лет процедура другая: сначала обращаются в мэрию округа, а оценку французского и математики проводит учитель.
Pendant les vacances scolaires, il n’y a pas de tests.Во время школьных каникул тестов нет.
4. Dérogation scolaire — changer d’école hors secteur2.4 Dérogation scolaire — смена школы не по сектору проживания
Si vous souhaitez que l’enfant soit admis dans une école autre que celle de votre secteur, il faut s’adresser : à la DSDEN — Direction des services départementaux de l’éducation nationale, s’il s’agit d’un collège ; à la mairie — pour la maternelle et l’école élémentaire.Если вы хотите, чтобы ребёнка приняли в школу, отличную от школы вашего сектора, нужно обратиться: в DSDEN — Direction des services départementaux de l’éducation nationale, если речь о коллеже; в мэрию — для детского сада и начальной школы.
La dérogation n’est pas accordée automatiquement — il faut joindre des documents justificatifs.Исключение не предоставляется автоматически — нужно приложить подтверждающие документы.
Important :Важно:
- La demande de changement d’école doit être déposée AVANT l’inscription de l’enfant.Подавать заявление о смене школы нужно ДО зачисления ребёнка.
- On ne peut demander qu’UN SEUL établissement (on ne peut pas dresser une liste).Можно подать заявление только на ОДНО учебное заведение (нельзя составить список).
- Les demandes ne sont satisfaites que dans la limite des capacités de l’école.Запросы удовлетворяются исключительно в пределах возможностей школы.
- La demande doit être envoyée par lettre recommandée avec accusé de réception.Запрос должен быть отправлен заказным письмом с уведомлением о получении.
La liste des motifs est fermée ; on peut/doit en indiquer plusieurs à la fois, et on peut aussi ajouter d’autres motifs que vous jugez importants :Список причин закрытый, перечислить можно/желательно сразу несколько, можно также добавить другие причины, которые вы считаете важными:
- élève handicapé (élèves en situation de handicap) — priorité absolue ;élève handicapé (ученики с ограниченными возможностями) — абсолютный приоритет;
- élève nécessitant une prise en charge médicale importante près du collège demandé (élèves nécessitant une prise en charge médicale importante à proximité de l’école demandée) ;élève nécessitant une prise en charge médicale importante près du collège demandé (ученики, нуждающиеся в значительном медицинском обслуживании вблизи запрашиваемой школы);
- élève boursier au mérite (titulaires d’une bourse au mérite) ;élève boursier au mérite (обладатели грантов на основе заслуг);
- élève boursier sur critères sociaux (titulaires d’une bourse sur critères sociaux) ;élève boursier sur critères sociaux (обладатели социальной помощи);
- élève dont un frère ou une sœur est déjà scolarisé dans le collège souhaité (élèves dont un frère/une sœur est déjà scolarisé dans l’école demandée) ;élève dont un frère ou une sœur est déjà scolarisé dans le collège souhaité (ученики, чей брат/сестра учится в запрашиваемой школе);
- élève qui doit suivre un parcours scolaire particulier (intégration d’une section sportive ou d’une classe internationale notamment) (élèves suivant un parcours éducatif particulier : section sportive, classe internationale) ;élève qui doit suivre un parcours scolaire particulier (intégration d’une section sportive ou d’une classe internationale notamment (ученики, следующие определённым образовательным программам (спортивная секция, международный класс));
- les élèves dont le domicile, en limite de zone de desserte, est proche de l’établissement souhaité (élèves dont le domicile, en limite de zone de desserte, est proche de l’école souhaitée) ;les élèves dont le domicile, en limite de zone de desserte, est proche de l’établissement souhaité (ученики, чей дом находится близко от границы зоны охвата и недалеко от желаемой школы);
- Une attention particulière sera portée aux demandes visant à assurer la continuité des parcours pédagogiques linguistiques entre l’école et le collège (les demandes visant à assurer la continuité des parcours linguistiques entre l’école et le collège sont examinées à part).Une attention particulière sera portée aux demandes visant à assurer la continuité des parcours pédagogiques linguistiques entre l’école et le collège (отдельно рассматриваются запросы на обеспечение преемственности лингвистических программ между школой и коллежем).
Si les capacités de l’école ne suffisent pas pour toutes les demandes, la priorité va aux enfants en situation de handicap, puis à ceux nécessitant une prise en charge médicale à proximité de l’école. Les autres demandes sont examinées séparément.Если возможностей школы недостаточно для всех запросов, приоритет — детям с ограниченными возможностями, затем нуждающимся в медицинском обслуживании рядом со школой. Остальные запросы рассматриваются отдельно.
❗ N’hésitez pas à demander une dérogation pour votre enfant. Même si vous pensez avoir peu de chances, déposez tout de même la demande. Si vous ne demandez pas — vous n’obtiendrez certainement rien. Si vous demandez, vous avez une chance que la demande soit examinée et acceptée.❗ Не бойтесь просить о dérogation для ребёнка. Даже если вам кажется, что шансов мало, всё равно подайте запрос. Если не попросить — точно не получите. А если попросить, у вас появляется возможность, что запрос рассмотрят и пойдут навстречу.
Si la demande n’est pas satisfaite, un recours peut être déposé dans les 2 mois suivant la réception du refus — de deux façons : amiable — s’adresser à la personne ayant pris la décision (particulièrement efficace dans les petites villes, à l’école élémentaire, où la décision dépend du maire) ; hiérarchique — adresser un courrier au recteur de l’académie pour demander un réexamen de la situation.Если запрос не удовлетворён, апелляцию можно подать в течение 2 месяцев с момента получения отказа — двумя способами: мировое — обратиться к человеку, принявшему решение (особенно эффективно в маленьких городках в начальной школе, где решение зависит от мэра); иерархическое — направить письмо ректору академии с просьбой переоценить ситуацию.
En dernier recours, on peut saisir le tribunal administratif (là aussi, il y a 2 mois à compter du refus).В крайнем случае можно обратиться в административный суд (на это тоже есть 2 месяца с момента отказа).
Important : selon le décret du 14 décembre 2015, la demande de « dérogation » est réputée acceptée si aucune réponse n’a été donnée à l’expiration du délai de 3 mois.Важно: согласно постановлению от 14 декабря 2015 г., просьба об «отступлении» считается принятой, если по истечении 3-месячного срока ответ не был дан.